{"id":2560,"date":"2012-02-16T09:49:55","date_gmt":"2012-02-16T08:49:55","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cesco82.it\/blog\/?p=2560"},"modified":"2012-03-19T09:14:11","modified_gmt":"2012-03-19T08:14:11","slug":"a-volte-non-conviene-fare-copia-e-incolla-dai-programmi-di-traduzione","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cesco82.it\/blog\/2012\/02\/a-volte-non-conviene-fare-copia-e-incolla-dai-programmi-di-traduzione\/","title":{"rendered":"A volte non conviene fare copia e incolla dai programmi di traduzione"},"content":{"rendered":"<p>Sul sito Miur, vien pubblicato un bando per l&#8217;universit\u00e0 di Firenze, ma chi ha tradotto il titolo dall&#8217;italiano all&#8217;inglese, deve esser stato al quanto distratto!<!--more-->Chiunque visitasse <a href=\"http:\/\/bandi.miur.it\/bandi.php\/public\/fellowship\/id_fellow\/8503\" target=\"_blank\">il sito per visionare il bando<\/a>, potrebbe notare qualche cosa di sbagliato&#8230;ovvero la traduzione dall&#8217;italiano di <\/p>\n<blockquote><p>dalla pecora al pecorino<\/p><\/blockquote>\n<p>per chi si fosse perso l&#8217;errore, nel caso lo tolgano, qui vi lascio uno screenshot<br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.cesco82.it\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/bandi.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.cesco82.it\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/bandi-300x161.jpg\" alt=\"\" title=\"bandi\" width=\"300\" height=\"161\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-2563\" \/><\/a><br \/>\nin inglese \u00e8 diventato<\/p>\n<blockquote><p>From Sheep to Doggy style <br \/>\novvero in italiano questo suonerebbe come &#8220;dalla pecora alla pecorina&#8221; <\/p><\/blockquote>\n<p>Ma non finisce qui, dato che poi successivamente \u00e8 stato riportato con lo stesso titolo inglese anche sul sito della Commissione Europea (<a href=\"http:\/\/ec.europa.eu\/euraxess\/index.cfm\/jobs\/fgDetails\/23997\" target=\"_blank\">guarda qui se non ci credi<\/a>).<\/p>\n<p>Ho provato a vedere se han utilizzato il sito di Google per tradurre (translate.google.com), ma come potete vedere qui sotto, la traduzione non porta quanto scritto sul sito dell&#8217;universit\u00e0.<br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.cesco82.it\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/translate.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.cesco82.it\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/translate-300x161.jpg\" alt=\"\" title=\"translate\" width=\"300\" height=\"161\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-2562\" \/><\/a><br \/>\n[ratings]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sul sito Miur, vien pubblicato un bando per l&#8217;universit\u00e0 di Firenze, ma chi ha tradotto il titolo dall&#8217;italiano all&#8217;inglese, deve esser stato al quanto distratto!<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":2563,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,1427],"tags":[1581,1580,1579,1577,1578],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cesco82.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2560"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cesco82.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cesco82.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cesco82.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cesco82.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2560"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.cesco82.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2560\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cesco82.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2563"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cesco82.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2560"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cesco82.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2560"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cesco82.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2560"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}